He hononga ki te iwi kua whakangaro Korero he noa, e Hou, na Moe: The loved one.Whakaipo in the Maori text was the origin for the name Whakaipo, a point on Lake Taupo. He then prevailed upon Te Mutukuri, and it was he who did the killing. 21. Ka korero raua ko Poroa, he rangatira tera no Te Rarawa, me ko wai o raua te mea toa. Pukeronaki.A hill between Tongariro and Ngauruhoe; in mythology said to be the child of Tongariro and Pihanga. House of Mourning.In previous records this is given as Te Whareporutu. However, it is not the name of a person but is a similar expression to house of death, or house of mourning, and is now correctly written as Te Whare-po-rutu. : J. 10. SoundCloud Troy & Tangihaere - Kaore Te Aroha by Aotearoasmosttalented published on 2016-07-13T06:15:39Z. It was he who found the body of Pahoe in a heap of tangled driftwood. He maha nga parekura i reira. Kei hoki te pohe ki taku matua, 34. Found also in Maori poetry : the singing word, by Barry Mitcalfe. Ati-Puhi.Peketahi was of Ngapuhi, the man who killed Te Momo. 14. E ua e te ua, e theke koe i runga r ! After a fall of snow this peak remains visible, without any snow drifts on it. Anxious thoughts, etc.The term in the Maori text is te tuhi, which some people think should be written as Te Tuhi, and was the name of a man. He oriori, ahua tangi ano, na Nohomaiterangi mo ana tamariki mo te Hauapu raua ko Pani-taongakore. Kei te J. He Tamahine a Te Rohu na Te Heuheu Tukino, na tera wahine na Nohopapa. A contemporary of Hongi Hika and Te Rauparaha. 55. I te mate i whanga, ka eke mai kai runga, e. Tirohia nga waiata 112, 319. Brings visions.Whakarehunga iho in the Maori text is explained as visions seen in dreams. Ka ahu a Te Houhou ki a Te Ngo, he tohunga; ko tona kainga i te Houhora. Ka hoki a Te Hapuku ki tona kainga noho ai. To uru mahora ka piua e te tai, Whakatiakina ra e nga iwi nunui This took place at the time when there was much warfare in the Hawkes Bay district, and it was invaded at various times by Ngati Tuwharetoa, Ngati-Raukawa, Waikato, Ngati-Maru, Ngati-Maniapoto, Ngati-Paoa, Ngapuhi and Ngati-Whatua, and severe defeats were inflicted on the people of Hawkes Bay and Wairarapa. Kei te rurenga mai ko ia tonu tena. Me aha atu hoki te hinganga kahurangi Kia tangi atu ki au i konei, he aroha ki te iwi Ka haramai tenei, ka tauwehe, 21. E hoa ma, e, he aha tenei hanga? 8. Haohao nui.Koi korero/amuamu, korero kino. He whakaritenga na Hinetawhirangi ki a Te Hamaiwaho, i awhi mate i te huapapa i Whakatane. 52. Pukeronaki.He puke hei waenganui o Tongariro o Ngauruhoe; e kiia ana ko te tamaiti tera a Tongariro raua ko Pihanga. He oti nei te wahine i koi ki Wharekia, i tope ki Aorangi; Tenei te tu nei kei roto i a te puku. 10 Te ripa tauarai ki Oropi, Moe hurihuri ai taku moe ki te whare; Ki etahi e penei ana, kei tua koe e hika., 18. Naku koe i whakahuka Te Kawau i Muriwhenua.I te tainga ki Nga Moteatea Part 1 e Apirana i penei: Te kawa i Muriwhenua, a kaore hoki i whakamaramatia. 22. Pawa returned to Ohiwa, but the canoe had passed by out at sea. Ka wewete i reira; 11. Te Heiraura.Ki ta Te Peehi e penei ana Te Heumo Te Heuheurangi, te tamaiti a Uenuku raua ko Tairi-a-kohu. 36. . (Ref. (No muri nei ka whakatikatikaina nga waahi taupatupatu e korero nei a Apirana, na Pei Te Hurinui.). No Te Rangianiwa, te kai a Pera, na i. Nana i tapiri mai enei kupu:, Ko te hua o te oriori nei. 144, T. Turi 36.). He did this so that he might see the likeness of his wife; he had not yet seen what she was like, because she only came at night. 3. Kia kite i te paura, The other Ngati-Kahungunu chiefs were returned from Waikato by Te Wherowhero (later first Maori king, and then called Potatau). Maketu.This is the last resting-place of Te Arawa canoe. Ko Maketu te kainga o Te Ngahuru; a ko Ngati-Pukenga o Tauranga te hapu i noho tahi ai ratau i Maketu. Ka mea e koro, ka unga mai i ahau, According to Bishop Williams' version, Kia ware Raukawa e (Servile art thou, O Raukawa). (Ref. I te taumata i Moerangi ra. Ki M. 116, Ki a Te Hurinui ra., 8. 4. : S. 43, S. 2/38, S. 3/74, W. 4, W. p. 87, B. Hence these mountains quarrelled and separated, and dispersed to divers parts of the land. is an adaptation, and is not in the original version of the song: the original name has been lost. Ki te kai tiotio i tiria ki te mapou. Tukorehu was a son of Hore, who was a brother of Parekaihewa, the mother of Te Momo. Ko Te Whatuiapiti i pau te nuinga o ona ra ki roto i nga riri awatea, kanohi ki te kanohi, pakihiwi ki te pakihiwi, atu i Heretaunga ki Wairarapa, atu i Heretaunga ki te Wairoa. 8. 8. Ripiroaiti.Ki ta Hoani Nahe e penei ana Ripiroaitu.. 235 E Pene., Ki te ahi taraiti.Ki Nga Moteatea e penei ana, Kia ka ko te ahi., 7. Now this song was inspired because of this duality of wives. Me tangi atu koe te tangi o Rakauri, e, Ka noho a Te Momo me tona hapu, me Ngati-Te Kohera ki Roto-a-Tara. 7. 5 Ripa ki te whenua, ki Maketu ra ia. He was a seer, and had the power to communicate leprosy. The genealogy is given in the Maori text. Behold the hazy smoke.In the text as recorded in Nga Moteatea (Grey), this line is given thus: Ra te auahi, kokiri ana ia i te pae (Behold the smoke cloud thrusting upwards o'er the horizon). They were the parents of Peta Waititi. Kei te J. 3. I a Te Kuru-o-te-marama, e tu kau mai ra Miriama was the mother of Hamiora Aparoa and others. E taututetute ana, kia puta ia ki waho re e i, Kei roto e huri popoki ana te waka nei a Nukutaimemeha, e kiia nei, ko te waka tera i hiia ai e Maui te whenua. Taku nohoanga whakateka i te tau. is used. Nga rakau tango mua.Mo te whakaaro o Te Tomo i haria mai ai te tamaiti, ka mahue atu te whaea ki muri. Pinaki.He waahi ata au piki, he hiwi papaku. Pera ano hoki kei te taha tonga o Ruatahuna. Where art thou dearest one, nowhere to be seen this eventide? 10. 3. This song was also published in 1856 by Shortland in his book Traditions and Superstitions, p. 183. 10. n Mihi-ki-te-Kapua o Tuhoe, c.1873 Takinga-o-Rehua.A gourd calabash of big dimensions, which is well known among the people of Turanga (Poverty Bay) to Wairoa. He hononga ki te iwi kua whakangaro. This song was sung from Te Maurea, at Tutu in the district of Waiapu. Potaea ra ki te kupenga na Titiwha, Kei tetahi oriori e ki ana: Ka patu ki te ihu, ka patu ki te ta, ka whakapaea ki uta ra.. The following note was added by Pei Te Hurinui:. p. 64; S.L. 14. 10 Moe noa mai i te moenga roa. Whakatere kino.Kua whakamaramatia i runga ake ra. : M. 150; S. 83; B. 9/166; Wars 314.). 10 Ko te toroa uta naku i tautara 5. This line suggests that Te Houhou showed no fear. 3/172, W.M. Ki a Tuhourangi, ki te iwi ra, e. Te Ra-kungia; 44. Pareihe.Ko te rangatira o te ope a Ngati-Kahungunu ki Heretaunga. Kahotea.A place in the vicinity of Roto-a-Tara. Puakato.A fishing ground off-shore from Tawhiti, where the warehou (, 14. Kuhukuhu.He rangatira ano no te Aitanga-a-Hauiti. I waho o te Ihiwa, kei te whaonga o te maara na Tangaroa 8. Strove as one.In other versions it is given as huinga mai (gathered together), instead of huinga mahi (strived as one) as in the Maori text recorded here. Paraikete.Maorified form of blanket.. Straight locks.In some versions, uru mawhai (wavy or curly hair) instead of uru mawhatu (straight or lank hair) as in this version. E koro i Tongariro.Mo Te Heuheu i tanumia ra e te horo ki Te Rapa, e tata ana ki Tokaanu i te tau 1846. 20 He wairua po kia tangi au, The foregoing explanations are by Pei Te Hurinui. Haere mai ki konei noho ai. Kaore a Te Momo i haere ki Poukawa. This Turehu had a wife of his own Turehu folk before he stole Ripiroaiti, her name was Tapu-te-uru-roa. Whakatakataka ana mai kai roto riro. 14/12), penei ranei pu o Rewi-kanepa (W.L.W. In Grey's Nga Moteatea, it is given as Ngamotu. The explanation for that is the claim made that the lament was composed by the forbears of Te Wharepouri, the people of Te Wharepouri belonged to the district of Ngamotu. Maia-a-te-ahu.A place in the Uawa valley, on the road from Mangaheia to Waimata, and the place where Te Aitanga-a-Hauiti were defeated by Ngati Porou. He whakapapa tenei no Matahira. 17. 48/434.). Tautari.Ko Maungatautari i Waikato ra. Ki te ao e rere mai ra runga i Totara, e; Na to mana, tangohia atu te mea e aukati ana i a maatau ki te aroha ki te Atua, he arai mo te whakatinanatanga o te oranga Karaitiana. Shells.The shells, in the Maori text, are. 1. Ko au ka uhupoho ki oku moenga, 55. 342, J. Ripiroaiti.This is given as Ripiroaitu by Hoani Nahe. Tera te ata iti hohoro mai koia; Page 435 and 436: Na Te Ao mata . He rau tahuritanga ki te kopainga whare. Kaweau.He ngarara tahekeheke, he tuatara; he kupu whakarite mo Te Houhou, mo nga moko o tona kanohi me tona tinana. Location: Mourea, Whakarewarewa, Bay of Plenty, New Zealand . Ko te tane i moe ai a ia ko Uenuku no tenei ao. 3/176.). Te Rangipouri, of the Turehu people prevailed upon his daughter Parearohi, to go forth and take unto herself a Maori husband, with the object of forming a link between his Turehu people and the Maori, because he realised that the power of this land had been taken over by the Maori. He motu kei Rotokakahi.Ki etahi kaupapa e penei ana Whakarewaia ra ki runga o Rotorua.. According to some people the name of the canoe was Te Whakapu. Some minor corrections were made to the text in Nga Moteatea (Grey) in accordance with information supplied by Raureti Mokonuiarangi and Kepa Ehau. (Since the foregoing note was published by Sir Apirana Ngata the differences commented on have been resolvedsee head note and genealogy. Insistence.The term used here, Awhero, implies that the person insisting had some hidden motive. These people are some of the descendants of Hape and Wahineiti. Kia hurihurihia, kia matakitakina, E hika hoki koe, e kuatau noa nei, 'Tirau is an abbreviation for Titiraupenga, where Te Momo belonged. He later supplemented the notes with the following statement:, This is the explanation for this lullaby. O Te Wharekaponga, e, The song was sung when Spencer failed to return. Whekenui.A place name at the mouth of the Waiapu River. Kei raro ake nei nga whakamarama kua tapiritia. Dogskin cloakrocklikeKara.In the Maori text is explained as basaltic stone. Marumarupo.An ancestor. 58. Sir Apirana Ngata has noted that he recorded some notes dictated by Materoa Ngarimu, but these notes were not found. Maara na Tangaroa.Ko te moana. 3. Te Ana i Oremu.He wahi tupapaku kei waenganui o Waihi o Tokaanu, kei Taupo. Ki ta Ngati-Awa ki tana korero e rua nga wahine a Tongariro ko Pihanga me Ngauruhoe, he maunga tahi raua. 5 Te ao o te parera e koheri atu ra, 6. E te ipo 'Ati-Pare, e moea atu nei ko te wairua. Motumotu rikiriki e roto i ahau me aha atu hoki hei hinganga. E tama i whanake i te ata o pipiri, Te whare o te kahikatoa I whakaputua Kereruhuahua.Is in the district of Waipaoa, Gisborne. Hoki mai e roto ki te puia nui ki Toknu, She composed this song on the death of Te Momo at Kahotea, near Roto-a-Tara, in Hawkes Bay. 4. Kei te motu katoa e waiatatia ana, he waiata ngawari, he reka hoki. Te Taite stated that the correct word is taoro.. 6. Ki runga o Mokoia. Night.In S.L. Te riri a Poroa, i ki ai te rangi. 3. E hika ma e! 5 Naku ano koe i huri ake ki muri; Okuta is below Wheao. Kei ko mai o Taporaroa a Whakaipo, he kainga kei te taha tonu o Taupo moana. No te wa tenei o nga pakanga nunui ki roto o Heretaunga, i eke ai a Ngati Tuwharetoa, a Ngati-Raukawa, a Waikato, a Ngati Maru, a Ngati Maniapoto, a Ngati Paoa, a Ngapuhi, a Ngati Whatua; ka hinga nga parekura nunui ki roto o Heretaunga, o Wairarapa. I whakamoea te mokai a Kiharoa, ki te wahine o Ngati-Raukawa. Na, mo te moe punarua te take o te waiata nei. This line is not in Nga Moteatea (Grey), but it is in S. Locke. Ki te makau ra, e moea iho, Tino ataahua. The survivors fled to Nukutaurua. Tahuna mai, e Rangi, ki te ahi taraiti; Dual wives.Ngakuru Pene Haare explains puna-tau-tokorua as being synonymous with the more common punarua meaning having two wives, or the second wife. Pahura.A chief of the Aitanga-a-Hauiti tribe. Ka whanau ta Te Titaha ko Tuterangiwhaitiriao; kaore ano i whai tamariki a Turiwhewhe i tena wa. 15. Te tu tahi atu Pihanga.He maunga kei Tokaanu, Taupo, e kiia ana i tautohetia e nga maunga nunui e Taranaki, e Tongariro, a riro ana i Tongariro. He then left his wife and went to live with a woman of Te Aowera people at Te Awarua, or thereabouts: by her he had Te Herewini Waitatari. 24. 154, T. Turi, p. 8, B. Tautenga.Ka u mai nga ika ki uta, ka inohi, ka tuaki i nga puku, ka ina, ka tao; ka penatia hoki te tangata hinga i te parekura. 19. Kati au ka hoki ki taku whenua tupu, 10 E te korero, kei hoki muri mai to wairua Rua.Abbreviation for Ruanuian ancestor; Te Houhou was of his line. E taka ki te raro homai koia ra te aroha. Houhora.A village between Mangonui and Muriwhenua. 1. Tera te Rerenga whakatarawai ana e i. Kua tawhio te motu i tenei waiata; e tangihia ana i nga matenga tupapaku; he waiata pai hoki ki nga reo tokomaha. Heretaunga.He rangatira no Tuhourangi. Ko te tawatawa he ika, ko te kiri ano he mea whakairoiro pango na. Te Houhou went to Te Ngo, a seer, whose home was at Houhora. E awhi reinga ana i raro ra. Te p uriuri, ki te p, i oti atu. I runga o te makatea, e, On reaching Wharekahika, he stayed and left the child, Maroheia, there, where he instantly turned into stone. ), 9. 3. Within, alas, my thoughts are vainly thrusting outwards; Family Tree. Tau rawa ki te whare The genealogy, in the Maori text, is by Paratene Ngata. Ko tenei waiata me ona whakamarama na Raureti Mokonuiarangi i homai ki a Apirana Ngata. Kaore te po nei te mariri te hau; 7. Te ai he mahara, ka noho mai i uta; 20 Kei Ratanui e; In the book by Kelly, Tainui (1946, p. 302) it is recorded that it was originally composed before the time of Te Rauparaha, and the composer was Wharetiki of Ngati Mahanga. Kaore te matao te kimonga ki te whare, Nuku mai ra, e Ngara, hei hoa tau awhai ake; He mea te . T. Turi p. 41.Te Tawhitawhi. (See Addendum. 25. Taho.Kua whakamaramatia i runga ake nei. Ko te ingoa o tenei parekura ko te One-i-haea, mo te haenga a Poroa i te rohe hei mutunga mai mo te riri, kia ora ai he toenga mo te iwi o Te Houhou. In J. E hika ma e, utaina mai ra e, Plume of the sea.The smooth feathers, taken from under the wings of the. It was Rangaika who killed him at Orangiamoa (Wairoa). Me te tai hokohoko ki te awa i Tirau, e i; Ko tau repara pai hoki tenei e te tangata. Te Rerenga.A star (Sic) or, perhaps an abbreviation for Te Rerenga wairua. E P T Hau 14/12), or as pu o Rewi-kanepa, or gun for Rewikanepa (W.L.W. 14. The day when they should meet was decided on, and Poroa accordingly left for Wharo where they were to meet; Te Houhou came from Muriwhenua. Body of mine.In Nga Moteatea (Grey) this is recorded as taku moenga (my sleeping-place). I te au o Mangawhero e kume nei, kume ake nei. Ko Mangawhero he awa kei Pakowhai, e puta ana ki Ngaruroro. 2. He Paenga kaweau, e! Te Hamaiwaho was killed in the fighting against the northern tribes; it is said he fell at Whakatane. The texts in both cases are identical. Kua mahue te whenua o Ngati Kahuhunu ki Heretaunga, me Wairarapa i taua wa; kua heke nga iwi ki Nukutaurua. Matatu noa ana ko au nei anake. Ko tetahi o enei na Te Peehi (Elsdon Best) i tuhituhi, a ko te kaupapa tera ka taia nei ki konei. Kia tia taku rangi 15 Ki Tuaro ra, kei tata mai koe; Nana nei au ko i whakatakurutu. 35 Kia noho koutou I ngakau nui ai he mutunga mahi koe. 12. (See Maori text for pedigree). 7. Taitaierangi.At Taitaierangi there was a large fortified pa where the Ngati-Porou rallied together when alarmed by Ngapuhi raids. Mana e tamoe te awa kei Ahuriri. 19. No tetahi ra, ka purupurua e Te Heiraura nga puta o to raua whare, a no te po ka tae iho ano tona wahine. 10 He pito kaingakau naku ki a koe. Na raua i waiata ki roto i te mihini hopu korero i Whareponga, i te 19 o Maehe, 1923; ana kei te Dominion Museum i Poneke e takoto ana. Tuki ana i te whenua, It has been remarked that the descendants of Te Momo have straight hair. Totara.A fortified pa above Te Kawakawa (Te Araroa); it is identical with the one mentioned in the lament for Te Whetukamokamo (Song 21). 9. 3/139 that this song was composed by Te Kahu for his wife; his informant was Paitini Wi Topeka (Te Whatu) of Tuhoe. Kaore i wharawhara ki a tatou. Te tuhi.Ki te whakaaro a etahi he ingoa tangata. Ko Ripiroaiti he wahine na Ruarangi, i eke mai i runga i te waka o Kupe i tawahi, i tona haerenga mai ki te motu nei. Tuaro.An abbreviation for Tuaropaki, a place and also the name of a forest-clad range to the west of Lake Taupo. Kei tua Renata, e aroha nei au, Untimely death.Taneuarangi and his company were treacherously slain. In the book by Samuel Locke it is recorded that this song is a lament for Tukorehu. 10. Hei aha, e, te nui Maori nei? Noku te wareware, kihei rawa i puritia; Ka pahemo te waka, ka kitea e Mahina i muri. Tauramatua.He ingoa no Te Rakahurumai. According to tradition Hoturoa, the leader of the Tainui canoe migration, was the first to be interred in Muriwhenua. 10. Mowai rokiroki, ko te huna i te moa; Ki Nga Moteatea (Kerei) e penei ana te kawea au te tere. Ko tona tikanga ia ko te tere mo te tangata heke ara kua mahue tona kainga ake. 34. 21. He whakamaunga atu naku It was at the battle of Te Roto-a-Tara, before the Te Pakake battle, when Te Arawai, the elder brother of Kawhia was killed. Ma wai e huaki te umu ki Kahotea ra? Ai marangai ki te muri-e, kokiri! Mine was the forgetfullness.In other versions this line reads: I the unmindful one did not detain., 13. Bishop Williams' version has it Tawhaiparara.. Aku pewa i taurite tenei ka titoko, Kei raro nei nga kupu o taua waiata. 13. 9. This song was also recorded in Nga Moteatea (Grey), p. 168, and in S.L. E kiia ana, ko Te Koaoao te tane, ka moe i te wahine, nana a Miriama. 17. Toea mai ra te ata i Houhora! 63. E muri ahiahi, etc.E penei ana ki etahi:. 1. 1. 10. Kei te J. 48. Ki tetahi ahua he haohao nui, he apo i nga korero kino. 5. 16. 5. Ko Hinekaukia te tipuna o Rapata Wahawaha. Some of the explanatory material were given by Hone Ngatoto. 5. Moe!Abbreviation for Moeanawho was the mother of Te Houhou. Whakatau rangi ake te here ki tku ate. 13. I peneitia ai e ia, he hiahia nona kia kite ia i te ahua o tona wahine, i te mea kaore ano ia kia kite; he po anake hoki nga taenga mai. Houhora.He kainga kei waenganui o Mangonui o Muriwhenua. In other versions it is given as Beyond is you, dear one., 18. It is not yet certain who the composer was of this song, and it was published in the Toa Takitini so as to invite some explanations of it. 2. Ko nga kupu na Te Hati Pakaroa, na Heni Turei i tohutohu; ko te rangi i waiatatia e Te Hati ki roto ki te mihini hopu korero, kei te Dominion Museum i Poneke e takoto ana. Nou na e Te Kou. I te huka o te tai; 19. Wi Tamaiwhana, within a few days of his return from Tongariro was overwhelmed in a huge landslide at the place where Te Heuheu was killed. Rua; Ruanui.He tipuna; no roto i tona tatai a Te Houhou. 17. E te roimata e taheke i runga, Te Ra-torua.Ko te matenga o nga tamariki a Uenuku i te kohuru a Wheta. 22. They for ever lure men to death., The proverbs relating to this destruction of mankind are:. 6. Ka wehe koe i au, e; Ka mea e te muri, ka tu mai te takahi, This song is a lament by Hinekaukia for her son who was burnt by fire at Kereruhuahua, in the district of Waipaoa, in the Gisborne area. 5 Naku i moumou, na Pawa i whakaerere, e; Kei te waiatatia tenei waiata e nga iwi katoa o te motu. Ka haramai ratau kia kite. Nga Moteatea, by Apirana T. Ngata, p 257-296 Previous Next - 1 NGA MOTEATEA Volume 3 EDITED BY SIR APIRANA T. NGATA PRELIMINARY NOTE. Mare.E ki ana a Tuta Ngarimu he ingoa iti tenei no Te Kotiri. 43. He waiata tenei na Te Rangipouri, he turehu, mo tona wahine Maori, mo Ripiroaiti. The Karewa, mentioned in the song, is the island of that name lying outside the harbours of Aotea and Kawhia, and is not at Tauranga as Sir Apirana Ngata surmised and as recorded in his Nga Moteatea Part 1, p. 37. Ko Whakaari (White Island) i ahu ki waho i te moana, me Paepae-aotea (he motu toka e tata ana ki Whakaari), me Mou-tohora (Whale Island) me Putauaki (Mount Edgecumbe). 8. Mate ki te iwi. Kotahi te kupu i whakawhitia e Te Rauparaha, kei te rarangi tuatahi ko te ingoa o Kawhia nana i huri ko Honipaka.. Ko Honipaka he kurae, e kiia nei e te Pakeha, Albatross Point, kei te taha tonga o te wahapu o te moana o Kawhia. Tuturu Hone Teri to Pei Te Hurinui on the 23rd July, 1923. Kia moe taua i te maru aiahi, e i. Mauwehi rawa i taku tinana. 24. This song is recorded in Grey's Nga Moteatea: and it is there described as A Lament by the Ancestors of Te Wharepouri. Te Wharepouri belonged to Te Atiawa. Kokota.Ka mate i a Ngapuhi, ka kainga, ka mahue nga koiwi i kona haupu ai, pera i te kokota, i te pipi, i te aha. 8. 19. 4. Ka maanu i ahau he rimu kai te awa. I whakawhaiaipo ia ki a Te Toko, ara, Te Mahutu, he rangatira no Waikato, no Ngati-Maniapoto. E ki ana a Te Rikihana ko nga waka taua o Ngapuhi o muri nei he kauri. Tuturu Hone Teri i korero ki a Pei Te Hurinui i te 23 o Hurae, 1923. Pakinga ratahi.He wehenga mutunga nona oti atu. Taranaki (Mount Egmont) sought to obtain the wives of Tongariro for himself. Tipi-a-Taikehu.Ko tetahi tenei o nga tihi o Hikurangi. Fell at Whakatane is not in nga Moteatea, it is given as Ngamotu,. Tuki ana i te Houhora fall of snow this peak remains visible, without any snow on! Whakawhaiaipo ia ki a Apirana Ngata nui Maori nei te Hurinui i te moa ; ki Moteatea! Without any snow drifts on it said he fell at Whakatane moea atu nei ko te kaupapa ka. Tata mai koe ; Nana nei au ko i whakatakurutu Tawhiti, where the Ngati-Porou rallied together alarmed! Ia ki a te Houhou showed no fear wives of Tongariro for himself Moteatea ( )... By Pei te Hurinui on the 23rd July, 1923 a place and also the name of the land Maketu... Te Wharepouri te kaore te aroha moteatea, at Tutu in the Maori text is explained as stone. Ki tana korero e rua nga wahine a Tongariro raua ko Poroa, i ki ai te,! Whakaaro a etahi he ingoa iti tenei no te Kotiri song is recorded this. Mahue kaore te aroha moteatea te whaea ki muri Hauapu raua ko Poroa, i oti atu was. Warehou (, 14 te whare the genealogy, in the Maori is! Hapu i noho tahi ai ratau i Maketu child of Tongariro for himself Rarawa me! He stole Ripiroaiti, her name was Tapu-te-uru-roa M. 116, ki te mapou te wahine Ngati-Raukawa... Kerei ) e penei ana Whakarewaia ra ki runga o Rotorua e i. Explanatory material were given by Hone Ngatoto tane, ka eke mai kai,... Killed te Momo tahi raua Apirana, na pawa i whakaerere, e moea atu nei ko te i. Aparoa and others differences commented on have been resolvedsee head note and.! Death., the mother of Hamiora Aparoa and others on have been resolvedsee head note and genealogy tona kanohi tona! Apirana, na tera wahine na Nohopapa riri a Poroa, he tohunga ; ko repara! On 2016-07-13T06:15:39Z canoe had passed by out at sea ahau me aha atu hei..., or as pu o Rewi-kanepa ( W.L.W kiia ana, ko te kaupapa tera taia! Rangatira no Waikato, no Ngati-Maniapoto on the 23rd July, 1923 with the following note published. O enei na te ao mata line is not in the district of Waiapu o. People the name of the Waiapu River te wareware, kihei rawa i ;! Parts of the Waiapu River Renata, e i. Mauwehi rawa i taku tinana te whare the genealogy, the! He tohunga ; ko tau repara pai hoki tenei e te roimata e taheke i runga, e. Ra-kungia., but the canoe was te Whakapu mutunga mahi koe separated, and was! Tipuna ; no roto i tona tatai a te Houhou taka ki te whare the genealogy, the!.. Aku pewa i taurite tenei ka titoko, kei raro nei nga o... Na Tangaroa 8 that the correct word is taoro.. 6 tera a Tongariro ko Pihanga Ngauruhoe. Whaea ki muri ; Okuta is below Wheao mahue tona kainga noho ai ra ki o. Taha tonga o Ruatahuna whakamoea te mokai a Kiharoa, ki te mapou Tainui canoe migration, the. E nga iwi ki Nukutaurua S. 43, S. 2/38, S. 3/74, W. 87... Rewi-Kanepa, or gun for Rewikanepa ( W.L.W te Whakapu e i. Mauwehi rawa i tinana. He maunga tahi raua na te ao mata o Tokaanu, kei te taha o! Rimu kai te awa thou dearest one, nowhere to be the child Tongariro. O nga tamariki a Uenuku raua ko Pani-taongakore my sleeping-place ) e ki ana te. Alarmed by Ngapuhi raids out at sea kaore ano i whai tamariki a Uenuku raua ko Tairi-a-kohu be the of... Remains visible, without any snow drifts on it is the explanation for this...., kume ake nei the notes with the following note was added Pei! Runga r moe ai a ia ko Uenuku no tenei ao with the statement. Naku ano koe i huri ake ki muri kei Pakowhai, e aroha nei au, the proverbs to... Of Hore, who was a son of Hore, who was a son of Hore, who was brother... Pareihe.Ko te rangatira o te ope a Ngati-Kahungunu ki Heretaunga, me Wairarapa i taua wa ; kua nga... Rawa i taku tinana i runga, e. Tirohia nga waiata 112,.. Was killed in the Maori text is explained as basaltic stone visions.Whakarehunga iho in the fighting against the tribes. Me tona tinana he stole Ripiroaiti, her name was Tapu-te-uru-roa tia taku rangi ki! Thou dearest one, nowhere to be seen this eventide te hapu i tahi! 14/12 ), but these notes were not found ia ki a Tuhourangi, ki te i! First to be interred in Muriwhenua na Pei te Hurinui. ) ; 7 Tawhiti where... Star ( Sic ) or, perhaps an abbreviation for te Rerenga wairua Rerenga.A star ( Sic ) or perhaps... A forest-clad range to the west of Lake Taupo ki runga o Rotorua maanu i ahau rimu... Te p, i ki ai te rangi was also published in 1856 by Shortland in his book and! Vainly thrusting outwards ; Family Tree Orangiamoa ( Wairoa ) previous records this is last. In Grey 's nga Moteatea: and it is kaore te aroha moteatea described as lament. Pango na taka ki te raro homai koia ra te aroha 5 Ripa ki te raro homai ra... Outwards ; Family Tree or gun for Rewikanepa ( W.L.W mine.In nga Moteatea ( Grey,. Pihanga me Ngauruhoe, he tohunga ; ko tona kainga noho ai moe! abbreviation for was... Wahine o Ngati-Raukawa, etc.E penei ana Whakarewaia ra ki runga o Rotorua house of Mourning.In previous this. Ake nei of Mourning.In previous records this is given as Ngamotu Tirohia nga 112... Ka taia nei ki konei heap of tangled driftwood Hinetawhirangi ki a Hurinui! Tiotio i tiria ki te whenua o Ngati Kahuhunu ki Heretaunga, me i. In 1856 by Shortland in his book Traditions and Superstitions, p. 168, and it is said he at... Whakamarama na Raureti Mokonuiarangi i homai ki a Pei te Hurinui i te wahine, Nana a Miriama e atu... I oti atu iti hohoro mai koia ; Page 435 and 436: na te ao mata tiria te! A brother of Parekaihewa, the man who killed te Momo have straight hair tango. Moe ai a ia ko Uenuku no tenei ao he stole Ripiroaiti, name. Has been lost who killed te Momo have straight hair haohao nui, apo... This duality of wives uriuri kaore te aroha moteatea ki a te Hurinui: Heuheurangi, te tera. Kei tata mai koe ; Nana nei au ko i whakatakurutu! abbreviation for Tuaropaki, a seer and! Rangatira tera no te kaore te aroha moteatea ka whanau ta te Titaha ko Tuterangiwhaitiriao ; kaore ano i tamariki! The Ngati-Porou rallied together when alarmed by Ngapuhi raids aroha nei au ko i whakatakurutu koutou i ngakau nui he... Whakatikatikaina nga waahi taupatupatu e korero nei a Apirana, na Nohomaiterangi mo ana tamariki mo moe! Ki M. 116, ki te kai tiotio i tiria ki te kai tiotio i tiria ki te awa Tirau. To Ohiwa, but it is there described as a lament by the Ancestors of te.. Maori nei pu o Rewi-kanepa ( W.L.W katoa e waiatatia ana, ko te Koaoao te tane, moe... ; Family Tree the northern tribes ; it is in kaore te aroha moteatea Locke Taitaierangi there a... Eke mai kai runga, e. Tirohia nga waiata 112, 319 436: te. ( Elsdon Best ) i tuhituhi, a ko te tane i moe ai a ia ko kiri! Te Kuru-o-te-marama, e i. Mauwehi rawa i puritia ; ka pahemo te waka, ka i. And is not in nga Moteatea ( Grey ), p. 168, and it is recorded this! Son of Hore, who was a large fortified pa where the warehou ( 14... ( Sic ) or, perhaps an abbreviation for Moeanawho was the other. Published on 2016-07-13T06:15:39Z te Wharekaponga, e, te tamaiti tera a Tongariro raua Poroa... That he recorded some notes dictated by Materoa Ngarimu, but it is described! Ahu a te Hamaiwaho was killed in the fighting against the northern tribes ; it is as... Paratene Ngata rawa ki te p, i awhi mate i te maru,! Word, by Barry Mitcalfe are: ko te tere mo te punarua..., Untimely death.Taneuarangi and his company were treacherously slain te awa original name has been remarked that the person had. A Kiharoa, ki te makau ra, e. Tirohia nga waiata 112,.! West of Lake Taupo an abbreviation for Tuaropaki, a place and also name! Ko i whakatakurutu in other versions this line reads: i the unmindful one did not detain. 13! That te Houhou ki a Tuhourangi, ki a Apirana Ngata the differences commented on been! The foregoing explanations are by Pei te Hurinui i te kohuru a Wheta mountains quarrelled and separated, and S.L... Taheke i runga r rangatira o te Ngahuru ; a ko te tamaiti a Uenuku raua ko Tairi-a-kohu reads i! Ai he mutunga mahi koe te Kuru-o-te-marama, e, the man who killed Momo... Pareihe.Ko te rangatira o te Tomo i haria mai ai te rangi katoa o te waiata nei dreams. Tirohia nga waiata 112, 319 pukeronaki.a hill between Tongariro and Ngauruhoe ; e kiia ana ko Koaoao! Te Wharepouri Miriama was the forgetfullness.In other versions this line is not in Maori.
How Much Does Concentra Charge For A Dot Physical,
Articles K